1
00:01:17,540 --> 00:01:21,970
Algumas pessoas dizem que não há mais
fronteiras que nos restam para conquistar.

2
00:01:22,140 --> 00:01:24,940
Mas, novamente, algumas pessoas
ainda sai para o deserto

3
00:01:25,100 --> 00:01:27,820
em busca do seu sonho.

4
00:01:33,220 --> 00:01:35,090
MacGyver!

5
00:01:37,900 --> 00:01:39,330
Ei, Mac!

6
00:01:39,980 --> 00:01:44,450
O problema é que às vezes esse sonho
pode se tornar um pesadelo vivo.

7
00:02:16,500 --> 00:02:17,980
Querido!

8
00:02:19,180 --> 00:02:22,330
Ah, senti sua falta, MacGyver.

9
00:02:22,500 --> 00:02:24,170
Elegante como sempre.

10
00:02:24,380 --> 00:02:28,260
Linda como sempre.
E ah, tão sexy.

11
00:02:28,500 --> 00:02:29,930
Como Bill viu você

12
00:02:30,100 --> 00:02:32,290
- antes de mim?
- Bem, apenas sorte, eu acho.

13
00:02:32,500 --> 00:02:34,450
Sim, eu diria.

14
00:02:34,860 --> 00:02:38,770
- Como ele está?
- Maravilhoso. Realmente.

15
00:02:39,620 --> 00:02:41,210
E como está o projeto?

16
00:02:41,380 --> 00:02:45,050
Maravilhoso, emocionante,
e Bill diz que isso nos deixará ricos.

17
00:02:45,220 --> 00:02:47,570
Sempre disse que vocês são meus melhores amigos.

18
00:02:47,860 --> 00:02:49,770
Ok, Torg, amarre-a!

19
00:02:49,940 --> 00:02:52,580
- Diminua a velocidade.
- Ok, Bill.

20
00:02:52,740 --> 00:02:55,170
Segure a broca com firmeza.

21
00:02:55,340 --> 00:02:58,140
Ok, entendi.

22
00:02:59,540 --> 00:03:01,810
- Ei, vamos, vamos.
- Isso vai nos derrubar

23
00:03:01,980 --> 00:03:04,570
a cerca de 1.800 pés.

24
00:03:04,900 --> 00:03:08,250
Sim, talvez tenhamos que ir
caiu outros 2.000.

25
00:03:08,420 --> 00:03:10,850
Você tem que ter fé.

26
00:03:12,020 --> 00:03:13,340
Sinto cheiro de hidrocarbonetos.

27
00:03:13,500 --> 00:03:15,290
Tem petróleo lá embaixo, filho!

28
00:03:15,500 --> 00:03:16,610
Espere!

29
00:03:18,300 --> 00:03:19,810
Bolso de gás!

30
00:03:20,380 --> 00:03:22,730
Mas isso significa que realmente há petróleo
lá embaixo, Bill.

31
00:03:22,940 --> 00:03:24,010
Sim!

32
00:03:24,380 --> 00:03:27,290
Vamos, querido! Suba!

33
00:03:28,260 --> 00:03:29,740
Ah, eu te agradeço, Deus.

34
00:03:29,940 --> 00:03:33,730
Temos que deixar o gás vazar
antes de podermos perfurar.

35
00:03:33,940 --> 00:03:36,250
Olá, MacGyver! Seremos ricos!

36
00:03:36,420 --> 00:03:40,210
- Ei, Pete! Conheça nosso melhor amigo.
- Sim!

37
00:03:41,660 --> 00:03:44,730
Droga, MacGyver!

38
00:03:44,940 --> 00:03:46,810
Quase não te reconheço.

39
00:03:46,980 --> 00:03:50,610
- Isso é porque eu não sou mais eu.
- Onde você esteve?

40
00:03:51,780 --> 00:03:54,290
Oh sim! Venha aqui!

41
00:03:54,460 --> 00:03:56,170
Venha aqui comigo. Venha aqui.

42
00:03:56,340 --> 00:03:58,090
Ei, que bom que você conseguiu
passe pela minha propriedade.

43
00:03:58,260 --> 00:04:00,210
Eu estava na vizinhança.
O que posso dizer?

44
00:04:00,380 --> 00:04:02,210
- É bom ver você.
- Você também.

45
00:04:02,380 --> 00:04:04,410
- Já faz um tempo.
- Mestre do eufemismo.

46
00:04:04,580 --> 00:04:05,930
“Já faz um tempo.” O que foi?

47
00:04:06,140 --> 00:04:07,130
- Sumatra?
- Sim.

48
00:04:07,300 --> 00:04:11,180
Você veio direto do Texas,
todo vestido com seu chapéu chique,

49
00:04:11,340 --> 00:04:13,130
suas botas de dez galões
e organizar uma festa.

50
00:04:13,300 --> 00:04:14,780
Você nem sabia
onde ficava Sumatra.

51
00:04:14,940 --> 00:04:17,050
- Eu tive jet lag. Festas pesadas.
- Sim.

52
00:04:17,220 --> 00:04:19,730
- Antes de te conhecer, querido.
- Ah, claro, claro.

53
00:04:19,900 --> 00:04:22,250
Ele era um mentiroso desesperado
quando ele era criança, né?

54
00:04:22,420 --> 00:04:24,730
Eu estaria mentindo se dissesse não.

55
00:04:24,900 --> 00:04:26,610
Ei, estou prestes a esquecer
minhas maneiras aqui.

56
00:04:26,780 --> 00:04:27,890
Olá, Pete!

57
00:04:28,100 --> 00:04:30,090
Venha aqui.

58
00:04:30,540 --> 00:04:32,930
Tenho alguém que quero que você conheça.

59
00:04:33,940 --> 00:04:35,930
MacGyver, Pete Torgut.

60
00:04:36,100 --> 00:04:38,010
- Ei, Pete, como você está?
- Prazer.

61
00:04:38,180 --> 00:04:39,530
Ouvi muito sobre você.

62
00:04:39,700 --> 00:04:42,050
- Hellcatting com esse palhaço.
- Sem chance.

63
00:04:42,220 --> 00:04:44,890
Não, eu ajudaria a montar o poço,
mas ele iria explodir.

64
00:04:45,100 --> 00:04:46,770
Oh, MacGyver está apenas sendo modesto.

65
00:04:46,980 --> 00:04:51,490
Ouça, eu tenho mais algumas coisas para aprender
fazer. Obrigado por descer.

66
00:04:54,340 --> 00:04:56,900
Então foi disso que você desistiu
lutando pelo inferno.

67
00:04:57,060 --> 00:05:00,330
Você sabe, a perfuração selvagem não é exatamente
a melhor maneira de ganhar a vida.

68
00:05:00,500 --> 00:05:03,250
"Ganhe a vida." Mac, se hoje
amostras principais confira

69
00:05:03,420 --> 00:05:05,050
com os relatórios geológicos
você me trouxe,

70
00:05:05,220 --> 00:05:09,050
cara, estamos sentados em um império.
Você quer comprar uma ação?

71
00:05:10,380 --> 00:05:12,570
Sim, alinhe aqui, Pete. Sim.

72
00:05:12,740 --> 00:05:14,090
Dê uma olhada.

73
00:05:14,260 --> 00:05:17,170
Esta é a nossa área.
Esse poderia ser o nosso bolsão de gás.

74
00:05:17,380 --> 00:05:19,490
Onde está essa sobreposição de estrias?

75
00:05:20,540 --> 00:05:23,930
- Vamos ver se combina.
- Laura, olha, olha.

76
00:05:24,100 --> 00:05:25,890
Ah, você é simplesmente incrível.

77
00:05:26,060 --> 00:05:28,890
Homem de muitos, muitos, muitos, muitos,
muitos, muitos talentos.

78
00:05:29,060 --> 00:05:30,970
Eu direi.

79
00:05:31,260 --> 00:05:33,010
Café fresco. Pegue enquanto está quente.

80
00:05:33,180 --> 00:05:34,740
- Conta?
- Obrigado, querido.

81
00:05:34,900 --> 00:05:36,810
- Pete?
- Ah, obrigado.

82
00:05:37,380 --> 00:05:39,210
Acenda a luz, por favor.

83
00:05:39,380 --> 00:05:41,250
Ah, claro.

84
00:05:42,740 --> 00:05:45,770
- Vê como esse nível inferior se projeta para baixo?
- Já fomos mais fundo do que isso.

85
00:05:48,500 --> 00:05:50,610
- Fusível queimou novamente.
- Oh não.

86
00:05:50,780 --> 00:05:52,730
Tem caixa de fusíveis?

87
00:05:57,380 --> 00:05:58,700
Veja, eu estava certo, Pete.

88
00:05:58,860 --> 00:06:00,890
Onde está a segunda sobreposição?

89
00:06:06,700 --> 00:06:08,020
Bem, aí está o problema.

90
00:06:10,940 --> 00:06:12,090
Tem um fusível sobressalente?

91
00:06:12,900 --> 00:06:13,970
Você está segurando.

92
00:06:15,180 --> 00:06:19,490
Eu tento me contentar com pedidos mais curtos
nas corridas de abastecimento.

93
00:06:19,660 --> 00:06:21,170
Fusíveis,

94
00:06:21,700 --> 00:06:23,850
baterias para rádio...

95
00:06:24,460 --> 00:06:27,570
Acho que é meio que recuperar o atraso
para mim agora.

96
00:06:28,180 --> 00:06:30,740
- Chiclete?
- Não, obrigado.

97
00:06:33,820 --> 00:06:35,490
Então as coisas estão meio apertadas, né?

98
00:06:35,860 --> 00:06:37,930
Sim, mais ou menos.

99
00:06:40,780 --> 00:06:43,450
O que você está fazendo
com aquela embalagem de chiclete?

100
00:06:45,020 --> 00:06:50,460
Bem, talvez possamos dar uma volta
esse problema de fusível, temporariamente.

101
00:07:04,300 --> 00:07:05,780
Ótimo!

102
00:07:07,700 --> 00:07:09,130
Você superou o fusível.

103
00:07:09,300 --> 00:07:13,650
Agora, por que não consigo inventar
ideias para economizar dinheiro como essa?

104
00:07:13,860 --> 00:07:15,810
Ouça, Laura,

105
00:07:16,460 --> 00:07:18,650
quando Bill se machucou, quão ruim foi?

106
00:07:20,420 --> 00:07:22,130
Achei que ele ia morrer.

107
00:07:24,020 --> 00:07:26,250
Três meses na enfermaria de queimados.

108
00:07:26,420 --> 00:07:28,090
Foi meu pior pesadelo.

109
00:07:28,300 --> 00:07:29,620
Então ele desistiu?

110
00:07:29,900 --> 00:07:32,170
- Ele foi o melhor, você sabe.
- Claro.

111
00:07:32,380 --> 00:07:36,930
E provavelmente difícil o suficiente
apenas para durar para sempre.

112
00:07:37,220 --> 00:07:39,010
Mas eu não estou.

113
00:07:39,980 --> 00:07:42,620
E pedi a ele que fizesse uma escolha.

114
00:07:43,540 --> 00:07:45,810
Luta do inferno...

115
00:07:46,660 --> 00:07:47,980
... Velhos EUA.

116
00:07:49,020 --> 00:07:50,650
Ele escolheu certo.

117
00:07:50,860 --> 00:07:52,490
Não sei.

118
00:07:52,660 --> 00:07:56,370
Colocamos todo o dinheiro
nós economizamos nele,

119
00:07:56,540 --> 00:08:00,130
cada centavo que poderíamos pedir emprestado.
Não sobrou nada.

120
00:08:00,300 --> 00:08:01,860
Está tudo lá fora.

121
00:08:02,340 --> 00:08:06,380
Esta terra e aquela torre.

122
00:08:10,220 --> 00:08:12,450
Se isso não der certo...

123
00:08:13,500 --> 00:08:16,450
...Bill voltará para a luta no inferno.

124
00:08:17,180 --> 00:08:19,980
E eu...

125
00:08:26,980 --> 00:08:27,970
Ei, Bill, olhe isso.

126
00:08:28,140 --> 00:08:30,700
- Está tudo certo.
- Vamos ver.

127
00:08:30,860 --> 00:08:32,490
Aí está. É isso.

128
00:08:32,660 --> 00:08:33,770
Óleo!

129
00:08:34,100 --> 00:08:36,980
Laura! Seremos ricos!

130
00:08:41,460 --> 00:08:43,290
- Parece bom!
- Sim, é ótimo.

131
00:08:43,780 --> 00:08:46,250
Conseguimos, querido. Nós fizemos isso.

132
00:08:47,300 --> 00:08:49,130
- Tudo bem!
- Sim!

133
00:08:49,900 --> 00:08:51,970
- Conseguimos!
- Tudo bem!

134
00:08:52,180 --> 00:08:53,970
- Vamos ficar ricos.
- Sim!

135
00:08:59,420 --> 00:09:01,610
Ah, eu te amo.

136
00:09:18,900 --> 00:09:19,890
Pete, corte a energia!

137
00:09:20,100 --> 00:09:21,660
- Uma das lâmpadas estourou!
- Não!

138
00:09:21,860 --> 00:09:25,010
Volte, vai explodir!
Saia daqui! Sair!

139
00:09:36,020 --> 00:09:37,650
Pete!

140
00:09:37,860 --> 00:09:39,210
Pete!

141
00:09:39,420 --> 00:09:40,490
Ah, Deus!

142
00:09:41,620 --> 00:09:43,410
Fique para trás! Volte!

143
00:09:44,980 --> 00:09:46,050
Vamos, pegue ele!

144
00:09:49,820 --> 00:09:51,410
Ah, Deus.

145
00:10:03,460 --> 00:10:05,770
Vire-o!

146
00:10:08,900 --> 00:10:10,890
- Vamos!
- Pressa!

147
00:10:11,340 --> 00:10:12,770
Deus, depressa!

148
00:10:58,740 --> 00:10:59,970
Calma, Pete.

149
00:11:00,140 --> 00:11:01,330
Você ficará bem.

150
00:11:02,500 --> 00:11:04,650
Você sabe, você se conseguiu
uma fratura simples ali.

151
00:11:04,820 --> 00:11:05,930
Tive sorte.

152
00:11:06,140 --> 00:11:07,460
Sim, sou um cara de muita sorte.

153
00:11:07,620 --> 00:11:09,490
Não poderia ficar melhor.

154
00:11:10,580 --> 00:11:13,300
Claro, você sabe, nós vamos
tenho que dar um bom puxão,

155
00:11:13,460 --> 00:11:15,330
endireite-o, coloque uma tala nele.

156
00:11:16,340 --> 00:11:18,250
Bem, o que você está esperando, doutor?
Vamos fazê-lo.

157
00:11:19,060 --> 00:11:20,930
Ah, eu só estava pensando...

158
00:11:21,140 --> 00:11:23,490
- Você está com dúvidas se consegue?
- Não, isso não é problema.

159
00:11:23,700 --> 00:11:25,180
Tem a ver com a lei de Curie.

160
00:11:26,820 --> 00:11:27,930
Curie é o quê?

161
00:11:28,580 --> 00:11:30,090
- Lei de Curie?
- Sim.

162
00:11:30,540 --> 00:11:33,130
Você sabe, aquele que diz
a suscetibilidade magnética

163
00:11:33,340 --> 00:11:35,650
de uma substância paramagnética
é inversamente proporcional

164
00:11:35,820 --> 00:11:38,770
à temperatura absoluta,
você sabe.

165
00:11:39,460 --> 00:11:41,850
A suscetibilidade magnética ao...

166
00:11:43,380 --> 00:11:45,530
Por outro lado,

167
00:11:45,700 --> 00:11:46,850
não pense nisso.

168
00:11:49,580 --> 00:11:51,490
Você é muito esperto, MacGyver.

169
00:11:51,700 --> 00:11:55,370
Bem, dançarinas nuas podem ter
esteve um pouco melhor, mas, você sabe...

170
00:11:55,580 --> 00:11:57,650
Apenas deixe tudo fluir.

171
00:11:57,820 --> 00:11:59,450
- OK?
'Ok_

172
00:11:59,620 --> 00:12:01,610
- Tudo bem.
- Bom cara.

173
00:12:02,900 --> 00:12:06,330
- Tenho a sensação de que não somos ricos.
- Vocês estão me perdendo aqui.

174
00:12:06,740 --> 00:12:09,460
Você sabe, existem todos os tipos de
hidrocarbonetos saindo desse buraco.

175
00:12:10,020 --> 00:12:11,420
Mesmo com minha experiência limitada,

176
00:12:11,580 --> 00:12:14,050
isso geralmente significa
há petróleo lá embaixo.

177
00:12:14,260 --> 00:12:15,250
Concordo.

178
00:12:15,460 --> 00:12:18,210
Espere pelo avião de abastecimento,
contratar uma equipe de combate a incêndio.

179
00:12:18,380 --> 00:12:22,050
Seu crédito deve ser bom,
com todo aquele petróleo entrando.

180
00:12:22,220 --> 00:12:24,690
Não nas próximas duas semanas.

181
00:12:24,860 --> 00:12:26,610
É quando nosso aluguel termina.

182
00:12:26,980 --> 00:12:29,050
De jeito nenhum conseguiremos uma equipe aqui
dentro de dois meses.

183
00:12:29,220 --> 00:12:32,650
Bem, talvez devêssemos considerar
divulgando nós mesmos.

184
00:12:32,860 --> 00:12:33,890
Com o quê?

185
00:12:34,180 --> 00:12:37,290
Know-how, engenhosidade.

186
00:12:37,500 --> 00:12:38,930
Dinamite não faria mal.

187
00:12:39,140 --> 00:12:40,410
A última vez que fiz isso,

188
00:12:40,580 --> 00:12:43,380
Usei 5 milhões de dólares
de equipamentos e explosivos.

189
00:12:43,580 --> 00:12:45,170
Não temos nenhum equipamento,

190
00:12:45,980 --> 00:12:47,570
a dinamite explodiu ontem.

191
00:12:47,860 --> 00:12:50,420
Bill, eles usaram dinamite
na Mina Tenstrike.

192
00:12:51,780 --> 00:12:52,770
Onde é isso?

193
00:12:52,980 --> 00:12:54,890
É uma antiga operação de mineração.

194
00:12:55,060 --> 00:12:58,010
Jogou há seis, sete anos.
Está abandonado.

195
00:12:58,220 --> 00:13:00,130
Talvez eles tenham deixado algumas coisas para trás.

196
00:13:01,460 --> 00:13:02,940
Talvez pudéssemos fazer isso.

197
00:13:03,140 --> 00:13:04,170
Não.

198
00:13:04,660 --> 00:13:06,730
Quase perdi você uma vez, Bill.

199
00:13:07,420 --> 00:13:09,050
Você me fez uma promessa.

200
00:13:09,340 --> 00:13:10,850
Chega de lutas no inferno.

201
00:13:11,060 --> 00:13:14,250
Não, Laura,
Já trabalhei com Bill antes.

202
00:13:14,460 --> 00:13:15,860
Aposto que eu poderia lidar com isso.

203
00:13:16,060 --> 00:13:17,620
Com Bill me apoiando, é claro.

204
00:13:17,820 --> 00:13:20,170
- Ele não teria que entrar?
- Sem chance!

205
00:13:20,380 --> 00:13:21,650
Quem precisa dele?

206
00:13:22,580 --> 00:13:24,690
Eu posso fazer essa parte sozinho,

207
00:13:24,860 --> 00:13:27,530
desde que encontremos alguma dinamite
na mina.

208
00:13:27,740 --> 00:13:28,890
Escute, esse caminhão anda?

209
00:13:29,500 --> 00:13:30,930
Muito bem, melhor.

210
00:13:31,140 --> 00:13:34,850
Essa mina tem 40, 50 milhas,
outro lado das colinas.

211
00:13:35,700 --> 00:13:38,010
Bem, então, por que não decolamos
à primeira luz.

212
00:13:42,140 --> 00:13:45,570
Esta estrada seria definitivamente
um passeio E na Disneylândia.

213
00:13:45,740 --> 00:13:48,380
Sim, é uma montanha-russa, tudo bem.

214
00:13:48,540 --> 00:13:51,370
Deveríamos estar alcançando
aquela velha mina em breve.

215
00:13:54,860 --> 00:13:56,930
A menos que estejamos perdidos.

216
00:14:01,580 --> 00:14:03,970
Ei, lá está ela!

217
00:14:06,580 --> 00:14:08,370
Mina Tenstrike, à frente!

218
00:14:11,580 --> 00:14:14,380
Onde você acha que eles armazenaram
a dinamite por aqui?

219
00:14:14,540 --> 00:14:17,850
Barraco de pólvora.
Procure o barraco de pólvora.

220
00:14:21,540 --> 00:14:23,130
O que você diz? Lá?

221
00:14:23,300 --> 00:14:25,210
Sim, parece.

222
00:14:25,540 --> 00:14:29,250
Cruze os dedos que eles deixaram
algo que podemos usar atrás.

223
00:14:29,420 --> 00:14:31,770
Sim, descobridores.

224
00:14:45,620 --> 00:14:48,610
Bem, se houver alguma dinamite por aí,
estaria aqui.

225
00:14:48,780 --> 00:14:51,890
Veja isso!
Bastante para o que precisamos.

226
00:14:56,860 --> 00:14:58,730
Ah, certo!

227
00:14:58,900 --> 00:15:00,380
Você sempre teve grandes movimentos.

228
00:15:01,940 --> 00:15:04,450
Eu me pergunto se eu poderia processar o construtor.

229
00:15:05,460 --> 00:15:08,570
Você sabe que esse prédio está caindo
com o primeiro vento forte.

230
00:15:08,740 --> 00:15:12,130
- Ei, você quer viver para sempre?
- Pensando nisso.

231
00:16:00,900 --> 00:16:02,970
As coisas estão aqui há algum tempo.

232
00:16:03,140 --> 00:16:05,810
Sim, pode ser delicado.

233
00:16:07,380 --> 00:16:09,650
Vamos ver o que temos aqui.

234
00:16:29,300 --> 00:16:31,170
Está seco.

235
00:16:31,340 --> 00:16:33,690
Sim, muito seco.

236
00:16:34,060 --> 00:16:37,850
Aposto muita nitroglicerina
já vazou.

237
00:16:47,860 --> 00:16:50,210
Bem, vamos tentar.

238
00:16:52,300 --> 00:16:54,170
Nitro puro.

239
00:16:54,940 --> 00:16:57,970
Coisas vão explodir se você espirrar.

240
00:16:59,340 --> 00:17:01,690
Vamos tentar não espirrar.

241
00:18:00,500 --> 00:18:02,010
As coisas funcionam bem.

242
00:18:03,780 --> 00:18:05,850
Bem, isso pode ser instável,

243
00:18:06,020 --> 00:18:08,740
mas não há nada pior
do que nitro puro.

244
00:18:08,900 --> 00:18:10,130
Ainda assim...

245
00:18:10,300 --> 00:18:12,530
Vai ser divertido
colocando no meu fogo, Mac.

246
00:18:15,700 --> 00:18:17,130
Dois.

247
00:18:17,300 --> 00:18:19,250
Três!

248
00:18:20,900 --> 00:18:24,010
- Você está bem? Como é isso?
- Bom. Bom.

249
00:18:24,220 --> 00:18:25,410
O que foi que você me disse?

250
00:18:25,580 --> 00:18:28,010
- Você prefere se queimar do que entediado?
- Claro que sim.

251
00:18:28,180 --> 00:18:30,210
E você sabe tudo sobre isso, Mac.

252
00:18:30,420 --> 00:18:32,410
Sim, mas não sou casado.

253
00:18:33,020 --> 00:18:34,370
Laura foi a razão pela qual desisti.

254
00:18:34,540 --> 00:18:37,010
Não há dúvida sobre isso.
Não me arrependo.

255
00:18:37,220 --> 00:18:38,700
Você sabe, Laura,

256
00:18:38,860 --> 00:18:41,890
Estou começando a entender
o que Bill costumava fazer.

257
00:18:42,060 --> 00:18:45,490
Lutando contra algo assim,
isso me assustaria muito.

258
00:18:45,700 --> 00:18:48,090
Apagamos o fogo,
nós trazemos o poço.

259
00:18:48,260 --> 00:18:50,330
Isso é tudo que eu quero.
E então eu vou me acalmar.

260
00:18:50,500 --> 00:18:52,530
Vou engordar, vou ter filhos.

261
00:18:52,700 --> 00:18:54,730
Vou contar histórias idiotas
sobre como eu costumava ser ótimo.

262
00:18:54,900 --> 00:18:56,650
E como apagamos esse incêndio, Mac.

263
00:18:56,860 --> 00:18:59,170
Eu simplesmente amo muito o Bill.

264
00:18:59,540 --> 00:19:02,530
E há algo
nele isso...

265
00:19:03,060 --> 00:19:05,130
...realmente me assusta.

266
00:19:05,340 --> 00:19:06,820
Vamos, esta é a última vez, cara.

267
00:19:06,980 --> 00:19:10,770
Uma última vez.
Isso é tudo que eu quero. OK?

268
00:19:11,300 --> 00:19:13,650
É uma correria, Mac!

269
00:19:15,220 --> 00:19:17,650
- Você acertou.
- Vamos.

270
00:19:17,820 --> 00:19:19,010
Tudo bem, vamos lá.

271
00:19:19,220 --> 00:19:20,410
Tudo bem!

272
00:19:20,580 --> 00:19:24,050
Você sabe, na década de 1920, eles
usado para transportar nitro para os campos.

273
00:19:24,220 --> 00:19:25,370
- Sim?
- Sim.

274
00:19:25,540 --> 00:19:27,530
Eles costumavam chamar isso de corrida suicida,
não foi?

275
00:19:27,700 --> 00:19:29,020
- Você está com medo?
- Pode apostar.

276
00:19:29,180 --> 00:19:31,850
Eu também. Não é ótimo?

277
00:19:33,500 --> 00:19:35,370
Sim.

278
00:19:35,940 --> 00:19:37,500
Sim.

279
00:19:49,020 --> 00:19:51,770
Laura, você realmente acha
ainda temos uma chance?

280
00:19:51,940 --> 00:19:53,610
Bill e MacGyver juntos?

281
00:19:53,780 --> 00:19:56,170
Eles podem fazer milagres.

282
00:19:56,340 --> 00:20:00,170
Precisamos arrumar essa mangueira
antes que eles voltem.

283
00:20:12,940 --> 00:20:15,330
- Vou desembrulhar.
- OK.

284
00:20:15,820 --> 00:20:17,450
Dê-me a conexão.

285
00:20:17,620 --> 00:20:19,490
Tudo bem, pegue.

286
00:20:21,940 --> 00:20:22,970
Você já deixou cair um desses?

287
00:20:23,140 --> 00:20:25,530
Não recentemente. Você?

288
00:20:25,700 --> 00:20:28,610
Bem, em Tulsa, Oklahoma,
um cara uma vez apostou comigo

289
00:20:28,820 --> 00:20:34,050
que eu não conseguia equilibrar um pedaço de
queimando dinamite na minha testa.

290
00:20:34,540 --> 00:20:36,810
Bem, o que aconteceu?

291
00:20:36,980 --> 00:20:39,210
Estourou minha cabeça.

292
00:20:48,980 --> 00:20:52,370
MacGyver? Você sabe o que eu disse
sobre explodir minha cabeça?

293
00:20:52,540 --> 00:20:54,890
- Sim.
- Brincadeira, cara.

294
00:20:55,060 --> 00:20:57,050
- Piada idiota.
- Volto logo.

295
00:21:02,900 --> 00:21:04,650
Espere, querido.

296
00:21:22,460 --> 00:21:24,450
Espere, querido, espere.

297
00:21:46,020 --> 00:21:47,890
Ok- --...

298
00:21:48,860 --> 00:21:50,770
É melhor você se apressar.

299
00:21:51,220 --> 00:21:52,210
- Passe-me--
- Ah, meu...

300
00:21:52,380 --> 00:21:54,250
Passe-me seu caso.

301
00:22:00,900 --> 00:22:02,050
- Entendi?
- Sim.

302
00:22:09,460 --> 00:22:11,770
Isso definitivamente não vai funcionar.

303
00:22:13,780 --> 00:22:15,210
- Conta?
- O que?

304
00:22:15,380 --> 00:22:17,570
- Veja este caso.
- Dê-me uma boa razão para isso.

305
00:22:17,780 --> 00:22:19,770
Laura. Saia daqui.

306
00:22:19,940 --> 00:22:21,890
Pegue.

307
00:22:24,980 --> 00:22:27,540
- OK.
- Gentilmente, sim.

308
00:22:28,300 --> 00:22:30,410
Diga isso para ser gentil.

309
00:22:35,220 --> 00:22:37,090
Huff)'-

310
00:22:37,260 --> 00:22:39,210
Huff)'-

311
00:23:26,540 --> 00:23:29,570
Você é louco.

312
00:23:30,780 --> 00:23:33,930
Quero dizer, certificável!

313
00:23:35,780 --> 00:23:37,370
Sim?

314
00:23:37,860 --> 00:23:40,010
O que isso faz de você?

315
00:23:45,700 --> 00:23:50,410
Bem, vamos pegar essa comida de fogo
na estrada.

316
00:23:56,020 --> 00:23:59,250
Tudo bem, a primeira coisa que precisamos fazer
é construir um pequeno berço para aquele nitro.

317
00:23:59,420 --> 00:24:03,010
Ei, essas molas de vagão
deveria dar a essas coisas um passeio seguro.

318
00:24:07,460 --> 00:24:10,370
E um pouco de areia boa e absorvente
caso alguma coisa escorra.

319
00:24:10,580 --> 00:24:11,980
Ei, estou com você, Mac.

320
00:24:12,140 --> 00:24:16,530
Eu quero que esses bastões explosivos sintam
muito confortável na viagem de volta.

321
00:24:17,620 --> 00:24:18,690
Ouça, Bill,

322
00:24:18,860 --> 00:24:23,010
você conhece outro caminho para casa
além daquela estrada de tábuas de lavar que tomamos?

323
00:24:23,180 --> 00:24:25,980
Você não quer que seja muito fácil,
você?

324
00:24:28,260 --> 00:24:31,770
- Bem, o nitro parece aconchegante.
- Ah, ótimo!

325
00:24:31,940 --> 00:24:35,450
Faltam apenas 54 milhas acidentadas.

326
00:24:48,180 --> 00:24:50,930
Cuidado com a roda traseira, Mac!

327
00:24:51,100 --> 00:24:53,050
Aí vem a vala.

328
00:24:53,220 --> 00:24:55,170
Você poderia alargar um pouco, por favor?

329
00:24:55,340 --> 00:24:59,490
Obrigado. Você está bem, tudo bem.

330
00:25:00,060 --> 00:25:01,250
Tudo bem.

331
00:25:01,420 --> 00:25:03,410
Tenho certeza que saberemos quando não for.

332
00:25:03,580 --> 00:25:06,690
Oh, cara, você é um verdadeiro conforto.

333
00:25:20,940 --> 00:25:23,930
Ok, Pete, dê partida
cerca de um quarto do caminho aberto.

334
00:25:24,140 --> 00:25:25,890
Ok-

335
00:25:30,420 --> 00:25:33,140
Você deve saber muito sobre lutas no inferno,
trabalhando com Bill, hein?

336
00:25:33,300 --> 00:25:34,290
Demais.

337
00:25:34,500 --> 00:25:36,730
Você usa a água
molhar o fogo?

338
00:25:36,900 --> 00:25:39,130
Não, os bombeiros.

339
00:25:39,580 --> 00:25:42,730
Mais importante ainda, os explosivos.

340
00:25:42,940 --> 00:25:45,210
Você entra carregando
uma carga explosiva.

341
00:25:45,380 --> 00:25:49,010
Tem que continuar sendo lavado
então não sai apenas do fogo.

342
00:25:49,900 --> 00:25:52,570
OK, Pete, pare com isso.

343
00:25:57,140 --> 00:26:01,370
Você manipula a carga para que eles
pode ir direto para o interior do fogo.

344
00:26:01,540 --> 00:26:05,500
E quando explodir,
ele consome todo o oxigênio e...

345
00:26:09,260 --> 00:26:11,650
... apaga o fogo
como uma vela de aniversário.

346
00:26:12,780 --> 00:26:15,010
- Simples, né?
- Sim.

347
00:26:15,180 --> 00:26:17,130
Quando funciona.

348
00:26:21,620 --> 00:26:25,290
Você sabe, Laura está realmente abalada
sobre o que aconteceu naquele último incêndio.

349
00:26:25,460 --> 00:26:27,530
Também não é minha lembrança mais feliz.

350
00:26:27,700 --> 00:26:29,730
Ei, cuidado com esse solavanco!

351
00:26:35,140 --> 00:26:37,010
Então, o que aconteceu naquele incêndio?

352
00:26:37,180 --> 00:26:39,930
Ah, vamos lá, isso é uma longa história.

353
00:26:40,100 --> 00:26:42,330
Eu vou te contar isso algum dia.

354
00:26:51,140 --> 00:26:55,650
É assim que é passar pouco
pedras, fique longe das pedras.

355
00:27:04,020 --> 00:27:06,740
Bem, como você se sente
sobre cruzar riachos?

356
00:27:06,900 --> 00:27:09,850
Basta mergulhar um dedo do pé de cada vez.

357
00:27:14,420 --> 00:27:16,730
Ver? Sem problemas.

358
00:27:25,820 --> 00:27:28,170
O que você estava dizendo?

359
00:27:35,380 --> 00:27:38,490
Bem, deve ser um daqueles dias.

360
00:28:02,700 --> 00:28:05,420
Sua mola de ligação está quebrada.

361
00:28:08,900 --> 00:28:10,250
Tem uma caneta esferográfica?

362
00:28:10,420 --> 00:28:12,610
Tem um no
porta-luvas.

363
00:28:12,980 --> 00:28:15,490
Devo me preocupar em perguntar por quê?

364
00:28:22,500 --> 00:28:24,090
Obrigado.

365
00:28:30,740 --> 00:28:33,250
Você sempre tem uma resposta.

366
00:28:39,660 --> 00:28:41,220
Nem sempre funciona.

367
00:28:41,380 --> 00:28:44,050
Sua média de acertos é muito boa.

368
00:28:44,220 --> 00:28:46,290
Apenas nos leve de volta.

369
00:28:46,460 --> 00:28:48,930
Por que? Pensei que você estava se divertindo.

370
00:28:49,100 --> 00:28:51,050
Bem, sim,
mas há petróleo naquela plataforma,

371
00:28:51,260 --> 00:28:53,900
- e acho que aguento ser rico.
- Sim?

372
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
Sim. Mansões, iates,
talvez até um caminhão novo.

373
00:28:57,100 --> 00:28:58,660
Experimente, sim.

374
00:29:29,420 --> 00:29:31,170
Tudo bem, tente novamente, Bill.

375
00:29:34,100 --> 00:29:35,810
Sim.

376
00:29:37,700 --> 00:29:40,130
Ei, bom trabalho!

377
00:29:40,420 --> 00:29:42,530
Voilá!

378
00:29:43,380 --> 00:29:45,890
Você pode esquecer aquele caminhão novo.

379
00:29:46,100 --> 00:29:48,570
Vou levar uma dúzia desses
canetas esferográficas.

380
00:29:59,140 --> 00:30:02,330
Tenho um bom pressentimento, Mac.
Nós vamos vencer esse fogo.

381
00:30:03,380 --> 00:30:05,490
Nós vamos vencer, parceiro.

382
00:30:05,700 --> 00:30:08,050
O eterno otimista.

383
00:30:09,020 --> 00:30:10,810
É por isso que gosto de você.

384
00:30:24,540 --> 00:30:26,170
Sim.

385
00:31:05,380 --> 00:31:07,610
Garoto, mal posso esperar para ver
O grande sorriso de Laura

386
00:31:07,780 --> 00:31:09,410
quando chegamos pulando lá.

387
00:31:09,580 --> 00:31:11,850
Não diga "saltando".

388
00:31:19,100 --> 00:31:20,580
Aperte o cinto de segurança, Mac.

389
00:31:20,740 --> 00:31:21,930
As colinas estão chegando.

390
00:31:22,540 --> 00:31:24,210
Tudo ainda parece seguro.

391
00:31:41,580 --> 00:31:43,060
Ei! Trecho de casa!

392
00:31:53,140 --> 00:31:54,570
- Pete!
- Sim!

393
00:31:54,740 --> 00:31:56,250
- Eles conseguiram!
- Tudo bem!

394
00:32:08,020 --> 00:32:09,930
Ei! Você sentiu isso?

395
00:32:15,420 --> 00:32:17,450
Poderíamos estar com alguns problemas aqui.

396
00:32:21,660 --> 00:32:22,650
MacGyver!

397
00:32:23,420 --> 00:32:24,930
Os freios sumiram.

398
00:32:25,100 --> 00:32:26,090
Espere!

399
00:32:39,500 --> 00:32:41,250
- Pete?
- Eles estão indo muito rápido.

400
00:32:56,220 --> 00:32:58,250
- Ah, Deus.
- Oh não!

401
00:33:03,300 --> 00:33:04,620
Deus!

402
00:33:37,260 --> 00:33:38,770
Pedaço de bolo.

403
00:33:39,700 --> 00:33:41,450
Sim.

404
00:33:57,620 --> 00:33:59,050
Não vamos desistir,

405
00:33:59,220 --> 00:34:02,410
ou podemos não estar por perto
para pegar as peças.

406
00:34:02,580 --> 00:34:04,970
Defina-o com facilidade.

407
00:34:13,980 --> 00:34:16,170
Tudo bem, garoto Billy.

408
00:34:16,340 --> 00:34:18,730
Você me diz,
como vamos colocar essa coisa para fora?

409
00:34:19,540 --> 00:34:23,210
Bem, da última vez
Usei um veículo à prova de calor,

410
00:34:23,380 --> 00:34:26,810
uma espécie de tanque,
com um braço extensor sobre ele.

411
00:34:26,980 --> 00:34:28,380
Era controlado por computador,

412
00:34:28,540 --> 00:34:31,050
com mecanismo direcional
para ajuste fino.

413
00:34:31,580 --> 00:34:34,890
Desta vez, acho que vai ser
mais como nos velhos tempos.

414
00:34:35,060 --> 00:34:36,770
Orações e coragem.

415
00:34:37,500 --> 00:34:39,690
Espere um minuto, aqui.

416
00:34:46,260 --> 00:34:47,740
Ele está pensando.

417
00:34:48,020 --> 00:34:50,130
Posso ouvir as engrenagens girando.

418
00:34:56,100 --> 00:34:58,450
Quão perto vou ter que chegar
para aquela coisa?

419
00:34:59,460 --> 00:35:03,010
Perto o suficiente para descartar uma carga
até o revestimento do poço.

420
00:35:03,220 --> 00:35:07,260
Mas quanto mais perto você chega, a temperatura
sobe exponencialmente.

421
00:35:07,460 --> 00:35:09,930
Oito, talvez dez graus
um pé quadrado.

422
00:35:10,380 --> 00:35:13,050
Então você tem que ir o mais longe que puder,

423
00:35:13,220 --> 00:35:16,100
estendendo a cobrança
na extremidade do poste.

424
00:35:16,540 --> 00:35:19,340
Parece que vou precisar
um poste mais longo,

425
00:35:19,500 --> 00:35:20,770
ou vou fritar.

426
00:35:21,260 --> 00:35:22,820
Sim, parece que sim.

427
00:35:23,060 --> 00:35:26,970
Bem, acho que vou ter que
entreter algumas teorias

428
00:35:27,140 --> 00:35:30,690
alguns dos meus amigos apareceram
com um tempo atrás.

429
00:35:30,860 --> 00:35:34,610
Arquimedes e Euclides?
Você pode ter ouvido falar deles.

430
00:35:35,020 --> 00:35:37,370
Mas estamos definitivamente
vou precisar de algumas coisas.

431
00:35:42,340 --> 00:35:47,490
Sim, vamos precisar de um escudo térmico,
como esta geladeira velha.

432
00:35:48,740 --> 00:35:50,410
Nós conseguimos isso.

433
00:35:52,620 --> 00:35:55,260
Conseguimos nosso transporte...

434
00:36:01,140 --> 00:36:02,570
...e a ​​pista para isso.

435
00:36:06,060 --> 00:36:08,700
E pegamos nossa dinamite!

436
00:36:11,580 --> 00:36:13,370
Aí está você.

437
00:36:14,020 --> 00:36:16,370
Sabe, acho que isso poderia funcionar!

438
00:36:16,580 --> 00:36:18,410
Por onde começamos?

439
00:36:18,940 --> 00:36:21,660
Bem, a maneira como você inicia qualquer ferrovia.

440
00:36:21,820 --> 00:36:23,410
Você estabelece o caminho.

441
00:36:31,460 --> 00:36:33,370
- Você está pronto?
- Preparar.

442
00:36:33,540 --> 00:36:34,610
Mova-se.

443
00:36:46,020 --> 00:36:49,090
Laura, encha esta garrafa térmica
com todo o nitro líquido

444
00:36:49,260 --> 00:36:51,770
você pode espremer esses palitos.

445
00:36:51,940 --> 00:36:55,130
E preciso dizer, tenha cuidado.

446
00:37:11,380 --> 00:37:13,490
Como tá indo?

447
00:37:13,660 --> 00:37:15,570
Isso é ótimo.

448
00:37:30,980 --> 00:37:32,170
Espere um minuto.

449
00:37:32,340 --> 00:37:33,970
Conta!

450
00:37:37,420 --> 00:37:38,980
MacGyver, a sopa está pronta.

451
00:37:39,180 --> 00:37:41,010
Continue andando, querido.
Coloque-o naquela areia.

452
00:37:41,180 --> 00:37:42,890
Ok-

453
00:37:44,580 --> 00:37:46,690
- Cuidado, agora.
- Sim.

454
00:37:53,980 --> 00:37:55,170
Ei. Conta!

455
00:37:55,340 --> 00:37:56,820
Vamos, precisamos de algum
ajuda aqui, cara.

456
00:37:56,980 --> 00:37:58,490
Não.

457
00:37:58,700 --> 00:38:00,650
Você não pode lidar com isso sozinho.

458
00:38:00,820 --> 00:38:03,010
- Não está aí.
- Conta.

459
00:38:03,220 --> 00:38:05,780
- Acho que a escolha é minha, filho.
- Não!

460
00:38:06,100 --> 00:38:07,210
E você sabe por quê!

461
00:38:07,540 --> 00:38:09,210
Isso não foi culpa sua.

462
00:38:09,420 --> 00:38:11,090
Meu Deus, três meses numa enfermaria de queimados.

463
00:38:11,260 --> 00:38:13,370
Eu acho que isso é punição suficiente,
não é?

464
00:38:13,580 --> 00:38:15,730
Por três vidas.

465
00:38:15,980 --> 00:38:19,090
Os caras da minha equipe,
cara, eles compraram!

466
00:38:19,580 --> 00:38:22,010
Todos eles compraram.

467
00:38:22,380 --> 00:38:23,780
Eles estão mortos, Mac.

468
00:38:23,940 --> 00:38:27,330
E se você entrar lá sozinho,
você vai morrer também.

469
00:38:27,980 --> 00:38:30,250
Então não.

470
00:38:34,140 --> 00:38:35,730
Este é meu.

471
00:38:36,780 --> 00:38:39,130
Você me fez uma promessa.

472
00:38:39,540 --> 00:38:42,370
Para deixar um bom amigo
matar-se, Laura?

473
00:38:42,540 --> 00:38:44,850
Acho que disse que essa era minha escolha.

474
00:38:45,060 --> 00:38:46,620
Tudo bem?

475
00:38:46,780 --> 00:38:48,610
Não, Bill! Pare com isso!

476
00:38:48,780 --> 00:38:51,580
Qual é o problema com você? Por favor!

477
00:38:51,740 --> 00:38:54,130
Parem com isso, vocês dois.

478
00:38:54,300 --> 00:38:55,370
Parar!

479
00:38:55,540 --> 00:38:57,130
MacGyver!

480
00:38:57,300 --> 00:38:58,930
Por favor!

481
00:39:00,260 --> 00:39:02,610
Pare com isso! Vocês dois enlouqueceram?

482
00:39:02,780 --> 00:39:04,690
Parar!

483
00:39:05,380 --> 00:39:07,450
Qual é o problema com você?

484
00:39:07,940 --> 00:39:10,090
Pare, eu disse!

485
00:39:11,540 --> 00:39:14,050
Pare com isso! Pare com isso!

486
00:39:16,860 --> 00:39:19,330
Eu disse, pare com isso!

487
00:39:19,820 --> 00:39:21,410
Parar!

488
00:39:22,780 --> 00:39:24,570
Saia de cima dele! Bill está certo.

489
00:39:25,700 --> 00:39:28,450
Você não pode fazer isso sozinho, MacGyver.

490
00:39:30,180 --> 00:39:32,530
E não diga mais nada, Farren!

491
00:39:32,700 --> 00:39:33,690
Ok-

492
00:39:33,860 --> 00:39:36,890
- Querida...
- Olha, você está entrando.

493
00:39:37,060 --> 00:39:39,250
Esta é a última vez.

494
00:39:39,460 --> 00:39:41,770
Vocês dois juntos.
Foi assim que você chegou até aqui.

495
00:39:41,940 --> 00:39:43,420
- Laura, você sabe...
- Olha!

496
00:39:43,620 --> 00:39:46,290
Você vai fritar seu rabo
lá sem Bill.

497
00:39:46,580 --> 00:39:48,250
Droga, ele é o melhor!

498
00:39:48,420 --> 00:39:50,130
Você também.

499
00:39:50,620 --> 00:39:52,930
Você ouviu a senhora.

500
00:39:55,380 --> 00:39:56,700
Sim.

501
00:40:25,860 --> 00:40:28,580
Baby, eu quero que você guarde essa água
indo enquanto nos dirigimos para o fogo.

502
00:40:31,100 --> 00:40:32,890
Vamos!

503
00:40:34,100 --> 00:40:35,610
Boa sorte.

504
00:40:45,980 --> 00:40:47,930
Continue assim, querido.

505
00:41:00,860 --> 00:41:04,820
MacGyver, isso é o mais próximo
como podemos conseguir.

506
00:41:05,580 --> 00:41:07,370
Água!

507
00:41:15,780 --> 00:41:17,180
Cuidadoso!

508
00:41:18,500 --> 00:41:19,490
Isso foi perto.

509
00:41:19,940 --> 00:41:22,090
Muito perto.

510
00:41:24,380 --> 00:41:27,410
Melhor verificar a liberação do engate. Tem
para abrir fácil para que a carga caia.

511
00:41:28,100 --> 00:41:30,090
Ok, funciona bem.

512
00:41:30,260 --> 00:41:33,210
Agora vamos levá-lo para o poço.

513
00:41:58,140 --> 00:42:00,410
Está muito quente aqui.

514
00:42:02,340 --> 00:42:05,140
Aumente tudo, Pete!
Aumente o volume!

515
00:42:19,140 --> 00:42:21,530
Continue assim, Laura.

516
00:42:23,420 --> 00:42:25,290
Essa é a quantidade certa de tensão,
MacGyver.

517
00:42:32,500 --> 00:42:34,610
Ah, está preso. Eu tenho que sair!

518
00:42:34,820 --> 00:42:36,610
Aqui mesmo, Laura.

519
00:42:47,500 --> 00:42:49,930
Deslize para frente, Mac.

520
00:42:52,100 --> 00:42:55,770
Você conseguiu! Agora, volte aqui
ou você será frito!

521
00:42:57,940 --> 00:42:59,210
Laura!

522
00:42:59,380 --> 00:43:01,330
Mac, vamos!

523
00:43:03,700 --> 00:43:05,970
Vamos manter essa vasilha
seguindo em frente.

524
00:43:20,140 --> 00:43:23,130
Está quase passando do poço.

525
00:43:24,980 --> 00:43:26,130
Aumente o volume, Pete.

526
00:43:33,100 --> 00:43:36,090
Aumente o volume, Pete. Vamos. Sim!

527
00:43:38,300 --> 00:43:39,970
Tudo bem, prepare-se para mover-se!

528
00:43:44,460 --> 00:43:46,770
- Você está pronto?
- Sim! Vamos!

529
00:43:47,180 --> 00:43:49,450
Ir! Vai! Vai! Vai!

530
00:44:10,660 --> 00:44:12,450
Tudo bem.

531
00:44:12,660 --> 00:44:14,490
- Claro que sim.
- Sim.

532
00:44:14,660 --> 00:44:16,570
Com certeza.

533
00:44:27,060 --> 00:44:28,540
Então, o que vem a seguir?

534
00:44:28,700 --> 00:44:30,650
Bem, sabemos que há petróleo lá.

535
00:44:31,020 --> 00:44:33,210
Nós só precisamos construir
uma nova torre...

536
00:44:33,420 --> 00:44:36,250
Comece a perfurar esse buraco o mais rápido possível
pois posso trabalhar novamente.

537
00:44:36,420 --> 00:44:39,300
- Você vai se curar.
- Eu sei, amigo.

538
00:44:39,780 --> 00:44:42,690
Acho que você deveria fazer isso
um pouco mais cedo.

539
00:44:42,860 --> 00:44:44,690
Como talvez conseguir alguém para ajudá-lo.

540
00:44:45,100 --> 00:44:46,580
Contrate alguém.

541
00:44:46,740 --> 00:44:47,890
Aqui fora?

542
00:44:48,060 --> 00:44:49,850
Onde no mundo
vamos encontrar...

543
00:44:53,860 --> 00:44:56,050
Eu estive querendo levar
umas boas e longas férias,

544
00:44:56,220 --> 00:44:58,090
um pouco de descanso e relaxamento.

545
00:44:58,940 --> 00:45:02,250
Passe algum tempo com os amigos,
festa para baixo.

546
00:45:02,540 --> 00:45:04,490
Eu vou ajudá-lo a trazer o poço.

547
00:45:04,700 --> 00:45:06,530
- Então você está contratado.
- Tudo bem.

548
00:45:06,700 --> 00:45:08,490
- Eu gosto disso.
- Você é o melhor!

549
00:45:08,660 --> 00:45:10,250
Você tem razão.

550
00:45:17,380 --> 00:45:19,570
Pronto, quebre!